1
00:01:19,563 --> 00:01:21,541
Tag dig tid nu.
2
00:01:21,565 --> 00:01:23,098
Tag dig god tid.
3
00:01:24,467 --> 00:01:27,313
Giv mig ti gallons, high-test.
4
00:01:27,337 --> 00:01:29,817
Har ingen high-test.
5
00:01:32,126 --> 00:01:34,804
Hvorfor gider jeg handle her?
6
00:01:35,829 --> 00:01:38,007
Du prøver at finde
en anden tankstation
7
00:01:38,031 --> 00:01:39,848
inden for 20 miles.
8
00:01:41,886 --> 00:01:45,031
Hej. Hørte du
om Chuck Clark?
9
00:01:45,055 --> 00:01:46,166
Hvad med ham?
10
00:01:46,190 --> 00:01:47,417
Han er tilbage.
11
00:01:47,441 --> 00:01:50,001
Kom tilbage for seks uger siden.
12
00:01:52,947 --> 00:01:54,190
Hvad sagde du?
13
00:01:54,214 --> 00:01:55,725
Du hørte mig.
14
00:02:04,441 --> 00:02:05,685
Harry!
15
00:02:05,709 --> 00:02:08,443
Chuck er tilbage!
16
00:02:14,685 --> 00:02:15,662
Hvor hørte du
17
00:02:15,686 --> 00:02:17,564
om Chuck?
18
00:02:17,588 --> 00:02:20,817
Ærgerligt du skal få det
dine brugte nyheder.
19
00:02:20,841 --> 00:02:23,653
Og dig, hans partner.
20
00:02:23,677 --> 00:02:25,855
Du burde se hans nye kone.
21
00:02:25,879 --> 00:02:27,624
Ung nok til at være hans barn.
22
00:02:27,648 --> 00:02:28,792
Du er en løgner.
23
00:02:28,816 --> 00:02:30,293
Han købte Brandywine Estate
24
00:02:30,317 --> 00:02:33,563
ovre i Palm Valley
for $200.000 kontant.
25
00:02:33,587 --> 00:02:35,654
Hans nye svoger
håndterede handlen.
26
00:02:37,090 --> 00:02:38,100
Ja, det er ærgerligt...
27
00:02:38,124 --> 00:02:39,502
Du ved, at du
er ikke god nok
28
00:02:39,526 --> 00:02:41,159
at blive inviteret derud.
29
00:02:42,463 --> 00:02:43,707
Vil du køre?
30
00:02:54,841 --> 00:02:56,241
Hej.
31
00:03:39,970 --> 00:03:41,948
Hvad er du
laver med min dagbog?
32
00:03:41,972 --> 00:03:43,817
Uh, jeg læser
det, åbenbart. Du...
33
00:03:43,841 --> 00:03:44,984
Vent hellere her, Nell.
34
00:03:45,008 --> 00:03:46,987
Gør ikke noget
tåbeligt, Harry.
35
00:03:47,011 --> 00:03:49,255
Åh, giv mig det. jeg
vil, når jeg er færdig med det.
36
00:03:49,279 --> 00:03:51,199
Se, skat, det her...
37
00:03:54,818 --> 00:03:56,058
Hvor er Chuck Clark?
38
00:03:57,321 --> 00:03:58,798
Nå, han er i Los Angeles.
39
00:03:58,822 --> 00:04:01,034
Hans nevø, Bill Shayne, i nærheden?
40
00:04:01,058 --> 00:04:03,502
Nej, han er sammen med Chuck.
41
00:04:03,526 --> 00:04:04,526
Jeg er Harry Bright.
42
00:04:06,113 --> 00:04:07,512
Hurra for dig.
43
00:04:09,149 --> 00:04:10,794
Mr. Bright, jeg er Margaret Clark,
44
00:04:10,818 --> 00:04:12,128
Chucks kone.
45
00:04:12,152 --> 00:04:14,564
Dette er min bror,
Howard Roper.
46
00:04:14,588 --> 00:04:16,933
Hvor meget tror du, du er
vil komme ud af Chuck...
47
00:04:16,957 --> 00:04:18,818
for at sælge ham din søster?
48
00:04:28,418 --> 00:04:30,938
Howard!
49
00:04:37,260 --> 00:04:40,239
Nu lægger du nogensinde en anden
finger på mig, hr.
50
00:04:40,263 --> 00:04:41,997
og du vil ikke fortryde det.
51
00:04:43,901 --> 00:04:44,878
Det ville du ikke have
52
00:04:44,902 --> 00:04:47,462
nervøs nok til at bruge det.
53
00:04:51,959 --> 00:04:54,603
Nu skal du bare fortælle
din mand...
54
00:04:54,627 --> 00:04:57,128
Harry Bright faldt
rundt for at vise hans respekt.
55
00:05:44,728 --> 00:05:46,439
Kalder du mig et gammelt fjols?
56
00:05:46,463 --> 00:05:47,540
Selvfølgelig er jeg det.
57
00:05:47,564 --> 00:05:49,075
Chuck Clark. Ha!
58
00:05:49,099 --> 00:05:50,343
I sin anden barndom.
59
00:05:50,367 --> 00:05:51,344
Se på deres tøj.
60
00:05:51,368 --> 00:05:53,479
Du skal til en...
En sød-16 fest?
61
00:05:53,503 --> 00:05:55,548
Din barnebrud skal
være rigtig stolt af dig.
62
00:05:55,572 --> 00:05:56,583
Du må hellere holde op med at tale
63
00:05:56,607 --> 00:05:58,050
sådan om min kone,
64
00:05:58,074 --> 00:06:00,186
eller jeg trækker dig i tungen
lige ud af dit tomme hoved!
65
00:06:00,210 --> 00:06:02,154
Vent nu et øjeblik.
66
00:06:02,178 --> 00:06:03,856
Det burde I to være
skammer jer.
67
00:06:03,880 --> 00:06:05,991
Skamfuld? Du er hans nevø.
68
00:06:06,015 --> 00:06:07,059
Har han nogensinde skrevet til dig?
69
00:06:07,083 --> 00:06:08,194
Seks måneder har han været væk.
70
00:06:08,218 --> 00:06:10,129
Og seks måneder,
ikke engang et postkort.
71
00:06:10,153 --> 00:06:11,897
Denne førsteklasses kone
din må også være...
72
00:06:11,921 --> 00:06:13,199
Jeg advarer dig, Harry!
73
00:06:13,223 --> 00:06:15,167
Øh, hvis du vil få
malket tør med dem skurke,
74
00:06:15,191 --> 00:06:16,502
Jeg kan ikke stoppe dig.
75
00:06:16,526 --> 00:06:17,503
Men de stjæler ikke
76
00:06:17,527 --> 00:06:19,706
min del af pengene også.
77
00:06:19,730 --> 00:06:22,290
Hvor er en kuglepen?
78
00:06:35,578 --> 00:06:36,738
Der.
79
00:06:39,182 --> 00:06:41,628
Hvorfor, det er kun lavet
ud for $100.000.
80
00:06:41,652 --> 00:06:42,962
Hver cent du får
81
00:06:42,986 --> 00:06:44,998
indtil du lærer at behandle
min kone som en dame.
82
00:06:45,022 --> 00:06:47,299
Har hun lært dig at
også snyde din partner?
83
00:06:47,323 --> 00:06:49,201
Jeg fortalte dig, dig
hold hende ude af dette!
84
00:06:49,225 --> 00:06:51,070
Du må hellere løbe
med, søn-dreng,
85
00:06:51,094 --> 00:06:52,071
før hun finder ud af det
86
00:06:52,095 --> 00:06:53,606
du slap dig løs fra din kravlegård.
87
00:06:53,630 --> 00:06:55,141
Og tag dette med dig!
88
00:07:17,520 --> 00:07:19,866
Behøvede ingen skrivning
at dele hårde tider,
89
00:07:19,890 --> 00:07:21,834
og sult og tørst.
90
00:07:21,858 --> 00:07:23,235
Vi havde 20 år af det
91
00:07:23,259 --> 00:07:24,771
før vi slog den rig.
92
00:07:24,795 --> 00:07:26,272
Og det er meget mere bindende
93
00:07:26,296 --> 00:07:28,696
end nogen skrift.
94
00:07:29,299 --> 00:07:30,810
Ikke desto mindre har du det
95
00:07:30,834 --> 00:07:32,845
en skriftlig aftale mellem jer.
96
00:07:32,869 --> 00:07:35,148
Og ifølge
vilkår i denne aftale...
97
00:07:35,172 --> 00:07:37,116
Mr. Clark kontrollerer finanserne.
98
00:07:37,140 --> 00:07:38,918
altid har.
99
00:07:38,942 --> 00:07:41,453
Også når vi kun
havde to bidder mellem os.
100
00:07:42,612 --> 00:07:44,423
I was the musclehead.
101
00:07:44,447 --> 00:07:45,942
Chuck, han var hjernen.
102
00:07:45,966 --> 00:07:48,177
Har han fuldmagt?
103
00:07:48,201 --> 00:07:50,012
Nå, han... Han underskriver checkene,
104
00:07:50,036 --> 00:07:51,414
hvis det er det du mener.
105
00:07:51,438 --> 00:07:54,350
Mr. Mason. Du fik
to understand this.
106
00:07:54,374 --> 00:07:55,818
Chuck and me have
altid været sådan...
107
00:07:56,876 --> 00:07:58,621
tja, sådan en... Tja...
108
00:07:58,645 --> 00:08:00,056
sådan.
109
00:08:00,080 --> 00:08:01,224
Chuck kan få hver cent
110
00:08:01,248 --> 00:08:02,825
hvad mig angår.
111
00:08:02,849 --> 00:08:04,928
Men den kvinde
ain't gonna cheat me.
112
00:08:04,952 --> 00:08:07,696
Nå, kan du bevise
she has, Mr. Bright?
113
00:08:07,720 --> 00:08:08,898
Behøver ikke noget bedre bevis
114
00:08:08,922 --> 00:08:11,901
end Chuck tilbyder mig
$100,000 for my share.
115
00:08:11,925 --> 00:08:13,202
Det er hende, der laver.
116
00:08:13,226 --> 00:08:14,926
Perhaps that's all
your share is worth.
117
00:08:17,164 --> 00:08:19,948
Nå, vi fik 5 millioner dollars ind
ejendomme, der arbejder for os.
118
00:08:21,752 --> 00:08:23,095
Antag, at vi anlægger sag
119
00:08:23,119 --> 00:08:24,931
for dissolution of
the partnership,
120
00:08:24,955 --> 00:08:26,699
and ask for an
immediate accounting
121
00:08:26,723 --> 00:08:28,318
af alle fællesejendommene.
122
00:08:28,342 --> 00:08:30,653
Hvis tingene ikke hænger sammen...
123
00:08:30,677 --> 00:08:32,993
can you send that woman
og hendes bror i fængsel?
124
00:08:34,230 --> 00:08:36,241
Hvis... du er blevet snydt,
125
00:08:36,265 --> 00:08:37,627
it was by Mr. Clark.
126
00:08:37,651 --> 00:08:39,428
Now, wait a second.
127
00:08:39,452 --> 00:08:40,863
I-I don't want
Chuck going to jail.
128
00:08:40,887 --> 00:08:42,264
Det er ikke hans skyld.
129
00:08:42,288 --> 00:08:44,166
He just lost his brains.
130
00:08:44,190 --> 00:08:46,268
Jeg siger dig, denne kvinde
has got him hypnotized.
131
00:08:46,292 --> 00:08:48,292
Hende og den dårlige bror.
132
00:08:49,079 --> 00:08:51,657
Hvorfor har jeg ikke en
tale med Mr. Clark?
133
00:08:51,681 --> 00:08:53,492
Det ville være en skam at...
134
00:08:53,516 --> 00:08:54,794
afslutte et 20-årigt venskab
135
00:08:54,818 --> 00:08:55,850
med en stævning.
136
00:08:57,387 --> 00:08:58,597
Ja, men hvis du kunne
137
00:08:58,621 --> 00:09:00,567
hørte måden han talte til mig på.
138
00:09:00,591 --> 00:09:02,869
If there is any possible
way to patch this up,
139
00:09:02,893 --> 00:09:04,521
tror du ikke
er det værd at prøve?
140
00:09:07,780 --> 00:09:09,425
Della, kan vi jonglere
min tidsplan omkring
141
00:09:09,449 --> 00:09:11,148
så vi kan komme til
ørken i et par dage?
142
00:09:12,352 --> 00:09:14,497
We certainly can.
Og vil du venligst
143
00:09:14,521 --> 00:09:16,554
lave en aftale
for me to see Mr. Clark?
144
00:10:04,855 --> 00:10:06,020
Jeg får det.
145
00:10:09,893 --> 00:10:11,493
Vil du ikke komme ind, Mr. Mason?
146
00:10:13,864 --> 00:10:14,841
I'm Bill Shayne.
147
00:10:14,865 --> 00:10:16,342
Mr. Shayne.
148
00:10:16,366 --> 00:10:18,332
Øh, det er min
uncle, Charles Clark.
149
00:10:20,203 --> 00:10:21,180
Hej, Mr. Clark.
150
00:10:21,204 --> 00:10:22,448
Hejsa.
151
00:10:22,472 --> 00:10:23,571
Sæt dig ned, Mason.
152
00:10:29,278 --> 00:10:30,322
jeg, øh...
153
00:10:30,346 --> 00:10:32,666
antag, at du er her om Harry.
154
00:10:32,983 --> 00:10:34,293
Jeg forstår dig
og Harry Bright
155
00:10:34,317 --> 00:10:36,245
har arbejdet sammen
i rigtig mange år.
156
00:10:36,269 --> 00:10:38,580
Not long enough to
kaldes et gammelt fjols.
157
00:10:38,604 --> 00:10:39,681
Tsk.
158
00:10:39,705 --> 00:10:42,118
Ingen tvang mig
til at gifte sig med Margaret.
159
00:10:42,142 --> 00:10:43,619
Jeg så hende, og
Jeg sagde til mig selv,
160
00:10:43,643 --> 00:10:45,910
"There's a woman
Jeg vil gerne have en kone."
161
00:10:50,016 --> 00:10:51,115
Vent et øjeblik.
162
00:10:57,490 --> 00:10:59,701
Øh, ville du komme
ind i stuen,
163
00:10:59,725 --> 00:11:01,303
øh, venligst, skat?
164
00:11:01,327 --> 00:11:02,760
Ja.
165
00:11:04,730 --> 00:11:06,708
Du ved, Mason...
166
00:11:06,732 --> 00:11:08,944
Harry Bright har været
i solen for længe.
167
00:11:08,968 --> 00:11:11,448
Det er, øh... Det er
bagte sin hjerne ud.
168
00:11:12,005 --> 00:11:14,045
Hvorfor, husker jeg en gang
for omkring 18 år siden, da...
169
00:11:26,519 --> 00:11:27,964
Kom ind.
170
00:11:27,988 --> 00:11:29,268
Kom ind, skat.
171
00:11:32,159 --> 00:11:34,270
Margaret, det er Mr. Mason.
172
00:11:34,294 --> 00:11:35,705
Han er advokat.
173
00:11:35,729 --> 00:11:38,249
Hvordan har du det, fru Clark?
174
00:11:38,597 --> 00:11:40,542
Dette er en fantastisk
fornøjelse, Mr. Mason.
175
00:11:40,566 --> 00:11:42,111
Jeg har hørt så meget om dig.
176
00:11:42,135 --> 00:11:43,779
Åh, ja. Han har hørt
også meget om dig.
177
00:11:43,803 --> 00:11:45,080
Bare det er ikke sandt.
178
00:11:45,104 --> 00:11:46,448
Han har en slags idé
179
00:11:46,472 --> 00:11:48,992
at du er en slags
af vampyr eller noget.
180
00:11:50,476 --> 00:11:52,744
Jeg, øh, fandt det bedst
vi taler alle sammen.
181
00:11:53,813 --> 00:11:55,724
Nå, øh...
182
00:11:55,748 --> 00:11:57,126
antag at du fortæller Mr. Mason
183
00:11:57,150 --> 00:11:58,649
hvorfor giftede du dig med mig.
184
00:11:59,819 --> 00:12:00,819
For dine penge.
185
00:12:02,788 --> 00:12:03,866
Der er du.
186
00:12:03,890 --> 00:12:05,267
Kort lige på bordet,
187
00:12:05,291 --> 00:12:06,568
bare sådan.
188
00:12:06,592 --> 00:12:07,903
Øh...
189
00:12:07,927 --> 00:12:10,407
hvilken slags aftale lavede vi?
190
00:12:11,097 --> 00:12:12,942
at du ville give
mig et hjem. Ja.
191
00:12:12,966 --> 00:12:14,143
Penge. Jep.
192
00:12:14,167 --> 00:12:15,545
Alt hvad jeg havde brug for.
193
00:12:15,569 --> 00:12:17,279
Til gengæld...
194
00:12:17,303 --> 00:12:18,848
Jeg ville prøve at tage mig af dig,
195
00:12:18,872 --> 00:12:19,982
give dig kammeratskab.
196
00:12:20,006 --> 00:12:23,085
Ja. Og lær mig
hvordan jeg hygger mig.
197
00:12:23,109 --> 00:12:24,386
Mennesket har ret til at spille
198
00:12:24,410 --> 00:12:27,489
når han er ryddet og
hårdhændet hele sit liv.
199
00:12:27,513 --> 00:12:29,624
Jeg vil ikke bryde
et gammelt venskab.
200
00:12:29,648 --> 00:12:31,393
Jeg ved, at Chuck er ulykkelig...
201
00:12:31,417 --> 00:12:33,428
og det er jeg sikker på, at hr. Bright er.
202
00:12:33,452 --> 00:12:35,198
Er der ikke noget du kan gøre
203
00:12:35,222 --> 00:12:37,166
at bringe dem tilbage
sammen igen?
204
00:12:37,190 --> 00:12:39,402
Hmm. Jeg er meget glad
205
00:12:39,426 --> 00:12:41,306
at høre dig sige
det, fru Clark.
206
00:12:42,912 --> 00:12:44,356
Nu, hvis du vil undskylde mig,
207
00:12:44,380 --> 00:12:45,390
Jeg er nødt til at gå.
208
00:12:45,414 --> 00:12:46,525
Hvorfor?
209
00:12:46,549 --> 00:12:47,827
Det er onsdag, skat.
210
00:12:47,851 --> 00:12:49,061
Min dag med tante Jane.
211
00:12:49,085 --> 00:12:50,996
Åh, jeg er ked af det. Jeg glemte det.
212
00:12:51,020 --> 00:12:52,197
Nå, vi ses i aften.
213
00:12:52,221 --> 00:12:53,221
Højre.
214
00:12:55,274 --> 00:12:56,719
Dejligt at møde dig, Mr. Mason.
215
00:12:56,743 --> 00:12:57,720
Fru Clark.
216
00:12:57,744 --> 00:12:59,088
Jeg håber du kan
finde ud af noget
217
00:12:59,112 --> 00:13:00,656
for min mand og hr. Bright.
218
00:13:00,680 --> 00:13:02,257
Nå, øh, først skal han
219
00:13:02,281 --> 00:13:03,726
lære at opføre sig som en herre.
220
00:13:04,784 --> 00:13:05,761
Nå...
221
00:13:05,785 --> 00:13:07,429
Farvel, kære. Farvel.
222
00:13:07,453 --> 00:13:08,486
Farvel, Bill.
223
00:13:12,342 --> 00:13:13,553
Tja, jeg burde vel tage
224
00:13:13,577 --> 00:13:14,554
mit signalement fra Mrs. Clark.
225
00:13:14,578 --> 00:13:16,155
Se her, Mason.
226
00:13:16,179 --> 00:13:17,490
Sig det til Harry Bright
227
00:13:17,514 --> 00:13:20,125
at jeg ikke vil have en
cent, der med rette er hans.
228
00:13:20,149 --> 00:13:22,261
Men det vil jeg ikke have, at han skal have
229
00:13:22,285 --> 00:13:24,230
for mange penge på én gang.
230
00:13:24,254 --> 00:13:26,131
Harry Bright har ikke
hjernen af en myg,
231
00:13:26,155 --> 00:13:27,700
hvor det drejer sig om penge.
232
00:13:27,724 --> 00:13:28,801
Nu, hvis du kan rette op
233
00:13:28,825 --> 00:13:30,135
en slags a
tillidsordning,
234
00:13:30,159 --> 00:13:31,904
Jeg går med på det.
235
00:13:31,928 --> 00:13:33,573
Hvis du kan få
Harry at tage med.
236
00:13:33,597 --> 00:13:34,607
Må jeg se dine bøger?
237
00:13:34,631 --> 00:13:36,242
Når som helst.
238
00:13:36,266 --> 00:13:38,043
Du kører rigtigt
tilbage til Los Angeles?
239
00:13:38,067 --> 00:13:39,645
Nej. Jeg tænkte, at jeg ville prøve mig frem
240
00:13:39,669 --> 00:13:40,713
til noget golf i weekenden.
241
00:13:40,737 --> 00:13:41,980
Åh, hvor bor du?
242
00:13:42,004 --> 00:13:43,416
Uh, White Sun Guest Ranch.
243
00:13:43,440 --> 00:13:44,883
Åh, det er et dejligt sted.
244
00:13:44,907 --> 00:13:46,285
Hør, øh, jeg vil gerne have dig
245
00:13:46,309 --> 00:13:48,087
til aftensmad, hvis du har tid.
246
00:13:48,111 --> 00:13:49,121
Tak.
247
00:13:49,145 --> 00:13:51,190
Bill, vis, øh,
Mr. Mason til sin bil.
248
00:13:51,214 --> 00:13:52,191
Mr. Clark.
249
00:13:52,215 --> 00:13:53,215
Vi ses senere.
250
00:14:01,675 --> 00:14:03,318
Når du ser Harry, så fortæl ham det
251
00:14:03,342 --> 00:14:05,788
han har taget fejl
idé om Margaret.
252
00:14:05,812 --> 00:14:06,856
I al retfærdighed over for hende,
253
00:14:06,880 --> 00:14:08,758
hun har gjort Chuck
en verden af det gode.
254
00:14:08,782 --> 00:14:11,761
Det er meget tolerant
af dig, Mr. Shayne.
255
00:14:11,785 --> 00:14:12,928
De fleste mennesker i din stilling
256
00:14:12,952 --> 00:14:14,563
ville overveje Mrs.
Clark en indgriber.
257
00:14:14,587 --> 00:14:16,081
Hvorfor?
258
00:14:16,105 --> 00:14:19,168
Det gør din onkel ikke
ægteskab påvirker dine udsigter?
259
00:14:19,192 --> 00:14:21,137
Ikke en smule.
260
00:14:21,161 --> 00:14:22,772
Jeg deler ikke i hans ejendom.
261
00:14:22,796 --> 00:14:25,607
Chuck tog sig af mig
fem år siden i en trustfond.
262
00:14:25,631 --> 00:14:28,151
Måske er det derfor, jeg kan
råd til at være velgørende.
263
00:14:28,651 --> 00:14:29,846
Det har været rart at snakke med dig.
264
00:14:29,870 --> 00:14:30,910
Tak.
265
00:14:45,185 --> 00:14:47,145
Tror du ikke på at banke på?
266
00:14:48,905 --> 00:14:50,037
Jeg har ikke noget imod mig.
267
00:14:51,707 --> 00:14:52,774
jeg, øh...
268
00:14:54,343 --> 00:14:56,503
Jeg er din bror, husker du?
269
00:14:58,547 --> 00:15:00,726
Det var meget interessant
skuespil du satte på for Mason.
270
00:15:00,750 --> 00:15:02,194
Jeg hørte det.
271
00:15:02,218 --> 00:15:03,662
Det var ikke en handling.
272
00:15:03,686 --> 00:15:04,696
Jeg vil ikke have noget bedre
273
00:15:04,720 --> 00:15:06,899
end at se Chuck
og Harry venner igen.
274
00:15:08,158 --> 00:15:11,403
Nå, det kunne det
koste dig næsten 2 millioner dollars.
275
00:15:11,427 --> 00:15:12,526
Det er det værd.
276
00:15:14,363 --> 00:15:15,643
Er du ude af hovedet?
277
00:15:17,000 --> 00:15:18,978
Howard, lad os komme væk herfra.
278
00:15:19,002 --> 00:15:21,580
Vi har ikke brug for
penge så dårligt.
279
00:15:21,604 --> 00:15:23,924
Hvad er der kommet over dig, Mag?
280
00:15:24,440 --> 00:15:26,786
Kan jeg ikke gøre noget ordentligt
for første gang i mit liv?
281
00:15:26,810 --> 00:15:27,853
Hør nu på mig.
282
00:15:27,877 --> 00:15:29,822
Jeg bruger for meget tid
og indsats for dette
283
00:15:29,846 --> 00:15:31,745
at få dig til at blæse den.
284
00:15:34,750 --> 00:15:36,728
Åh, skat, jeg er ked af det.
Jeg... Jeg vil ikke såre dig.
285
00:15:36,752 --> 00:15:38,719
Men når du taler
sådan, det forstyrrer mig.
286
00:15:40,623 --> 00:15:42,567
Hvad siger du nu, øh...?
287
00:15:42,591 --> 00:15:44,703
Vi vil ikke gå glip af at se...
288
00:15:44,727 --> 00:15:47,028
At se tante Jane, gør vi?
289
00:15:49,299 --> 00:15:50,299
Lad os gå.
290
00:15:59,508 --> 00:16:02,922
Det er bare ikke rigtigt, Harry.
291
00:16:02,946 --> 00:16:04,623
Når to mænd har været partnere
292
00:16:04,647 --> 00:16:06,658
så længe du og Chuck har,
293
00:16:06,682 --> 00:16:08,327
ingen kvinde burde
at få lov til...
294
00:16:17,994 --> 00:16:19,771
Jamen, er du ikke
vil du invitere mig ind?
295
00:16:19,795 --> 00:16:21,606
Jeg har lige fået stedet røget.
296
00:16:21,630 --> 00:16:23,608
He-ha. Meget sjovt.
297
00:16:23,632 --> 00:16:25,499
Selvfølgelig er det ikke i nærheden
så sjovt som dette.
298
00:16:26,569 --> 00:16:27,569
Hej Nellie.
299
00:16:36,478 --> 00:16:38,958
Hvad er der i vejen?
300
00:16:39,481 --> 00:16:41,548
Jeg fortalte dig, at hun ikke var god.
301
00:16:54,797 --> 00:16:56,341
Har du et godt spil?
302
00:16:56,365 --> 00:16:57,710
Mr. Masons spil var godt.
303
00:16:57,734 --> 00:16:58,811
Min var interessant.
304
00:17:01,604 --> 00:17:02,604
Tak.
305
00:17:04,941 --> 00:17:06,518
Du bestiller.
306
00:17:06,542 --> 00:17:08,253
Hej?
307
00:17:08,277 --> 00:17:10,757
Bare et minut.
308
00:17:11,480 --> 00:17:13,291
Det er et opkald til dig, Mr. Mason.
309
00:17:13,315 --> 00:17:15,355
Efter morgenmaden, Carlos.
310
00:17:17,519 --> 00:17:18,630
Kan du ringe tilbage
311
00:17:18,654 --> 00:17:21,054
lidt senere, tak?
312
00:17:21,157 --> 00:17:22,237
Åh.
313
00:17:23,760 --> 00:17:25,470
Han sagde, at det er meget vigtigt.
314
00:17:25,494 --> 00:17:27,934
En hr. Charles Clark.
315
00:17:29,632 --> 00:17:31,376
Helt sikkert.
316
00:17:31,400 --> 00:17:33,511
Hej, Mr. Clark.
317
00:17:37,506 --> 00:17:38,786
Jeg er lige forbi.
318
00:17:39,809 --> 00:17:40,919
Ingen morgenmad?
319
00:17:40,943 --> 00:17:42,187
Ingen tid. Della,
320
00:17:42,211 --> 00:17:43,421
få Paul herop med det samme.
321
00:17:43,445 --> 00:17:44,757
Margaret Clark er blevet myrdet.
322
00:18:11,490 --> 00:18:14,270
Sig, sergent...
323
00:18:14,294 --> 00:18:15,871
hvor er hendes bror...
324
00:18:15,895 --> 00:18:17,206
Howard Roper?
325
00:18:17,230 --> 00:18:18,974
Venter i hallen.
326
00:18:18,998 --> 00:18:20,278
Må hellere have ham med.
327
00:18:24,237 --> 00:18:25,237
Mr. Roper.
328
00:18:38,384 --> 00:18:39,528
Anyway...
329
00:18:39,552 --> 00:18:40,992
det er derfor jeg ringede til dig.
330
00:18:41,955 --> 00:18:43,198
Jeg vil have dig til at forsvare Harry.
331
00:18:43,222 --> 00:18:45,182
Hvorfor har han brug for at forsvare sig?
332
00:18:46,159 --> 00:18:47,269
De vil arrestere ham
333
00:18:47,293 --> 00:18:48,737
for drabet på min kone.
334
00:18:48,761 --> 00:18:50,172
Han var her i går aftes.
335
00:18:50,196 --> 00:18:51,974
Så jeg går ud fra, var
dig, Mr. Shayne,
336
00:18:51,998 --> 00:18:53,875
og et hvilket som helst antal personer.
337
00:18:53,899 --> 00:18:55,477
Du forstår det ikke.
338
00:18:55,501 --> 00:18:57,861
Lad mig fortælle ham, Chuck.
339
00:18:58,354 --> 00:18:59,632
Howard Roper og Margaret
340
00:18:59,656 --> 00:19:01,400
var ikke bror og søster.
341
00:19:01,424 --> 00:19:03,201
Hvordan ved du det?
342
00:19:03,225 --> 00:19:05,070
Det hele er i en
detektivrapport.
343
00:19:05,094 --> 00:19:06,939
En mand ved navn Philip
Morgan fra Sierra City
344
00:19:06,963 --> 00:19:08,240
foretog efterforskningen.
345
00:19:08,264 --> 00:19:10,664
Vis ham brevet.
346
00:19:21,527 --> 00:19:23,238
Dette er rettet
til hr. Walter Sims.
347
00:19:23,262 --> 00:19:24,239
Hvem er han?
348
00:19:24,263 --> 00:19:26,041
Åh, de kalder ham Salty Sims.
349
00:19:26,065 --> 00:19:28,110
Han driver en tankstation i Bardo.
350
00:19:28,134 --> 00:19:30,346
Salty gav Harry dette.
351
00:19:30,370 --> 00:19:31,580
Må jeg beholde den?
352
00:19:31,604 --> 00:19:32,703
Sikker.
353
00:19:33,973 --> 00:19:35,284
Nu...
354
00:19:35,308 --> 00:19:37,788
præcis hvad der skete
her i aftes?
355
00:19:37,843 --> 00:19:39,221
Nå...
356
00:19:39,245 --> 00:19:41,256
Harry kom over.
357
00:19:41,280 --> 00:19:43,258
Sagde ikke: "Jeg fortalte dig det."
358
00:19:43,282 --> 00:19:44,715
Gjorde ikke noget ærgrelse.
359
00:19:45,985 --> 00:19:48,297
Jeg ville dræbe dem begge.
360
00:19:48,321 --> 00:19:49,453
Harry stoppede mig.
361
00:19:50,789 --> 00:19:52,534
Og det er som i gamle dage igen...
362
00:19:52,558 --> 00:19:54,069
Harry og mig sammen...
363
00:19:54,093 --> 00:19:56,372
afhængig af hinanden.
364
00:19:56,396 --> 00:19:57,528
Fortsæt.
365
00:19:58,597 --> 00:20:00,709
Nå, øh... det er
alt der var.
366
00:20:00,733 --> 00:20:02,666
Uh, Harry tog af sted
20 minutter senere.
367
00:20:04,037 --> 00:20:05,731
Okay. nu,
lad os få sandheden.
368
00:20:05,755 --> 00:20:07,572
Det er sandheden.
369
00:20:12,378 --> 00:20:14,422
Hvordan døde fru Clark?
370
00:20:14,446 --> 00:20:16,024
Hun blev skudt.
371
00:20:16,048 --> 00:20:17,368
Nå, hvad gør
tror du at...
372
00:20:30,113 --> 00:20:31,790
Det var lige her,
373
00:20:31,814 --> 00:20:32,857
Mr. Topham.
374
00:20:32,881 --> 00:20:34,460
Gartner skal
har dækket over det.
375
00:20:34,484 --> 00:20:36,765
Okay, sergent,
begynde at grave.
376
00:20:50,282 --> 00:20:52,794
Hvem er den herre, der har kommandoen?
377
00:20:52,818 --> 00:20:53,928
Mel Topham...
378
00:20:53,952 --> 00:20:56,865
landsretssagfører
for Sierra County.
379
00:20:56,889 --> 00:20:58,769
Ville den anden
være Howard Roper?
380
00:21:15,692 --> 00:21:16,702
Det var det, søn.
381
00:21:16,726 --> 00:21:19,086
Lige som jeg sagde.
382
00:21:20,246 --> 00:21:21,456
Harry tog et skud på
383
00:21:21,480 --> 00:21:23,125
Roper den anden dag.
384
00:21:23,149 --> 00:21:24,659
Øh, det gjorde han ikke
mene noget med det.
385
00:21:24,683 --> 00:21:27,123
Han forsvarede bare sig selv.
386
00:21:30,489 --> 00:21:32,567
Hvor skal du hen?
387
00:21:32,591 --> 00:21:34,436
Tror det handler om
gang jeg så min klient.
388
00:21:56,949 --> 00:21:57,949
Ja, sir?
389
00:21:59,051 --> 00:22:01,297
Kan du fortælle mig hvor
Harry Bright lever?
390
00:22:01,321 --> 00:22:03,732
Ja, sir. Lige derovre.
391
00:22:03,756 --> 00:22:05,834
Tak. Fyld den
op for mig, vil du?
392
00:22:05,858 --> 00:22:07,138
Uh, selvfølgelig. Sikker.
393
00:22:18,153 --> 00:22:19,865
Jeg gik omkring 20 minutter
394
00:22:19,889 --> 00:22:22,367
efter at jeg viste ham det brev.
395
00:22:22,391 --> 00:22:23,835
Det er som Chuck fortalte dig.
396
00:22:23,859 --> 00:22:25,592
Hvordan ved du det
hvad sagde Chuck til mig?
397
00:22:28,330 --> 00:22:30,241
Hvor er din pistol? Jeg ved det ikke.
398
00:22:30,265 --> 00:22:31,743
Hvad mener du,
ved du ikke?
399
00:22:31,767 --> 00:22:33,044
Nå, jeg bærer det generelt
400
00:22:33,068 --> 00:22:35,414
i handsken
rum i min bil.
401
00:22:35,438 --> 00:22:37,015
Det var der ikke i morges.
402
00:22:37,039 --> 00:22:38,171
Hvornår så du den sidst?
403
00:22:39,241 --> 00:22:41,185
Jeg husker ikke rigtigt.
404
00:22:41,209 --> 00:22:42,654
Du prøver at
beskytte Chuck Clark?
405
00:22:42,678 --> 00:22:43,822
Chuck behøver ikke beskyttelse.
406
00:22:43,846 --> 00:22:45,746
Han skal, hvis du
kan ikke fortælle mig sandheden.
407
00:22:47,049 --> 00:22:49,394
Da jeg viste Chuck
den detektivs rapport,
408
00:22:49,418 --> 00:22:51,763
han gik næsten fra forstanden.
409
00:22:51,787 --> 00:22:53,865
Han ville dræbe sin kone
og den falske bror
410
00:22:53,889 --> 00:22:55,266
lige der og da.
411
00:22:55,290 --> 00:22:56,902
Nå, Bill Shayne og
jeg havde alt, hvad vi kunne gøre
412
00:22:56,926 --> 00:22:58,136
at tale ham fra det.
413
00:22:58,160 --> 00:22:59,905
Hvordan klarede du det?
414
00:22:59,929 --> 00:23:02,474
Nå, jeg sagde, at jeg ville gå og
fortælle hende at rydde ud.
415
00:23:02,498 --> 00:23:04,331
Hvorfor gjorde Bill Shayne ikke det?
416
00:23:07,002 --> 00:23:08,642
Han tog Chuck for en
køre for at køle ham af.
417
00:23:10,539 --> 00:23:13,059
Så var du tilbage
alene i huset? Ah.
418
00:23:14,643 --> 00:23:15,620
Jeg gik til hendes soveværelse
419
00:23:15,644 --> 00:23:17,589
og bankede på døren.
420
00:23:17,613 --> 00:23:18,957
Der var intet svar.
421
00:23:18,981 --> 00:23:20,459
Jeg kiggede ind og...
422
00:23:20,483 --> 00:23:22,293
godt, hun var død.
423
00:23:37,867 --> 00:23:38,894
Politi?
424
00:23:42,187 --> 00:23:44,767
Har du rørt noget
i Mrs. Clarks værelse?
425
00:23:44,791 --> 00:23:46,071
Bare sengen, da jeg lænede mig over.
426
00:23:47,393 --> 00:23:49,471
They must have found
your fingerprints there.
427
00:23:49,495 --> 00:23:50,572
Fortsæt.
428
00:23:50,596 --> 00:23:51,940
Well, I went back
to the living room
429
00:23:51,964 --> 00:23:52,941
and waited for...
430
00:23:52,965 --> 00:23:55,544
Chuck og Bill kommer tilbage.
431
00:23:55,568 --> 00:23:57,413
Det er sandheden, Mr. Mason.
432
00:23:57,437 --> 00:23:59,515
Now, all you have to do
fortæller den historie i retten.
433
00:23:59,539 --> 00:24:00,579
Nej.
434
00:24:01,707 --> 00:24:02,885
Jeg fortalte dig den sande historie,
435
00:24:02,909 --> 00:24:05,353
but I ain't gonna
tell anybody else.
436
00:24:05,377 --> 00:24:07,389
I won't hurt Chuck.
437
00:24:07,413 --> 00:24:09,691
I mean that, Mr. Mason.
438
00:24:09,715 --> 00:24:12,149
If you're not gonna tell
sandheden, tal slet ikke.
439
00:24:15,387 --> 00:24:16,667
Kom ind, sergent.
440
00:24:27,165 --> 00:24:29,044
Endnu en drink, Miss Gridley?
441
00:24:29,068 --> 00:24:31,434
Nej, øh... Nej, tak.
442
00:24:34,907 --> 00:24:36,117
Jeg er meget ked af det, Della.
443
00:24:36,141 --> 00:24:37,185
Det er i orden, Perry.
444
00:24:37,209 --> 00:24:38,820
Denne dame har været
venter næsten en time.
445
00:24:38,844 --> 00:24:40,822
Miss Nell Gridley,
det er Mr. Mason.
446
00:24:40,846 --> 00:24:42,857
Hvordan gør du,
Mr. Mason? Frøken Gridley.
447
00:24:42,881 --> 00:24:43,959
Kan vi snakke?
448
00:24:43,983 --> 00:24:45,026
Nå, selvfølgelig.
449
00:24:45,050 --> 00:24:46,527
Uh, telefonopkald for
dig, Mr. Mason.
450
00:24:46,551 --> 00:24:47,551
Åh, tak.
451
00:24:51,423 --> 00:24:53,434
Hej?
452
00:24:53,458 --> 00:24:54,853
Åh, ja, Paul.
453
00:24:54,877 --> 00:24:56,087
Perry...
454
00:24:56,111 --> 00:24:58,056
denne tante Jane er
bestemt ingen myte.
455
00:24:58,080 --> 00:24:59,524
Hun hedder Jane Caldwell,
456
00:24:59,548 --> 00:25:01,025
og hun er ved
Hillsdale Sanitarium
457
00:25:01,049 --> 00:25:02,260
i Mineral Springs.
458
00:25:02,284 --> 00:25:04,963
Og Mrs. Clark gik
at besøge hende regelmæssigt
459
00:25:04,987 --> 00:25:06,482
hver onsdag.
460
00:25:06,506 --> 00:25:09,201
Enhver går med
hende på de besøg?
461
00:25:09,225 --> 00:25:11,736
Howard Roper
var altid hos hende.
462
00:25:11,760 --> 00:25:13,605
Vent et øjeblik.
463
00:25:13,629 --> 00:25:15,574
Det kan være svaret.
464
00:25:15,598 --> 00:25:18,743
De ville kun bruge ca
en halv time på sanitet.
465
00:25:18,767 --> 00:25:20,878
Så ville de tilmelde sig kl
ørkenudsigten ved Mesa,
466
00:25:20,902 --> 00:25:22,247
tilstødende bungalows.
467
00:25:22,271 --> 00:25:24,550
Okay. Hvad ellers?
468
00:25:24,574 --> 00:25:26,818
Jeg vil tale med det
privatdetektiv
469
00:25:26,842 --> 00:25:28,654
hvem har gravet det op
rapport for Salty Sims.
470
00:25:28,678 --> 00:25:30,121
Han er oppe i Sierra City,
471
00:25:30,145 --> 00:25:32,257
så det kan jeg nok ikke
at kontakte ham til morgen.
472
00:25:32,281 --> 00:25:33,308
Jeg ses da.
473
00:25:33,332 --> 00:25:35,432
Uh... Tak, Paul.
474
00:25:36,936 --> 00:25:38,246
Nå...
475
00:25:38,270 --> 00:25:39,270
nu kan vi snakke.
476
00:25:42,808 --> 00:25:44,920
Det gjorde Harry Bright ikke
dræbe den kvinde.
477
00:25:44,944 --> 00:25:47,022
Han var ingen steder
nær Chucks ranch
478
00:25:47,046 --> 00:25:48,790
da hun blev myrdet.
479
00:25:48,814 --> 00:25:50,091
Åh. Hvor var han?
480
00:25:50,115 --> 00:25:52,260
Sidder sammen med mig,
lige i min spisestue.
481
00:25:52,284 --> 00:25:53,284
Hele natten?
482
00:25:54,320 --> 00:25:55,330
Jeg vil sværge til det.
483
00:25:55,354 --> 00:25:57,065
Ville ikke være sandheden.
484
00:25:57,089 --> 00:25:58,499
Jeg sagde, at jeg ville sværge til det.
485
00:25:58,523 --> 00:25:59,523
Hvorfor?
486
00:26:02,578 --> 00:26:03,888
Nå... øh,
487
00:26:03,912 --> 00:26:04,956
der er to slags
488
00:26:04,980 --> 00:26:06,508
ørkenfolk, Mr. Mason.
489
00:26:06,532 --> 00:26:07,509
Den...
490
00:26:07,533 --> 00:26:09,853
De elskende og haderne.
491
00:26:10,436 --> 00:26:13,181
Haterne sidder i
skyggen helt sammenkrøbet...
492
00:26:13,205 --> 00:26:15,450
opbygning af gift
inde i dem selv
493
00:26:15,474 --> 00:26:16,451
indtil...
494
00:26:16,475 --> 00:26:18,995
de skal bruge det eller gå i stykker.
495
00:26:20,413 --> 00:26:22,224
Taler du om Salty Sims?
496
00:26:22,248 --> 00:26:23,691
Salty ventede længe
497
00:26:23,715 --> 00:26:25,927
at komme lige med
Chuck og Harry.
498
00:26:25,951 --> 00:26:27,445
Han fik helt sikkert ens med Harry,
499
00:26:27,469 --> 00:26:28,446
da han viste ham det
500
00:26:28,470 --> 00:26:30,615
privatdetektivens rapport.
501
00:26:30,639 --> 00:26:31,900
Hvad skete der?
502
00:26:31,924 --> 00:26:34,235
Intet i forhold til
hvad der må være sket
503
00:26:34,259 --> 00:26:35,837
da Harry viste det til Chuck.
504
00:26:35,861 --> 00:26:38,473
Chuck er altid
havde et frygteligt temperament.
505
00:26:38,497 --> 00:26:39,541
Prøver du at fortælle os
506
00:26:39,565 --> 00:26:41,576
den Chuck Clark
dræbte sin kone?
507
00:26:41,600 --> 00:26:43,545
Jeg anklager ikke nogen.
508
00:26:43,569 --> 00:26:46,314
Jeg... det gør jeg bare ikke
vil se Harry
509
00:26:46,338 --> 00:26:48,517
betale for nogen
andets mord.
510
00:26:48,541 --> 00:26:49,741
Det er alt.
511
00:26:50,743 --> 00:26:51,787
Mm.
512
00:26:51,811 --> 00:26:53,655
Må jeg spørge dig a
personligt spørgsmål,
513
00:26:53,679 --> 00:26:54,679
Frøken Gridley?
514
00:26:56,348 --> 00:26:57,392
Fyr væk.
515
00:26:57,416 --> 00:26:58,916
Hvorfor har du aldrig giftet dig?
516
00:27:00,786 --> 00:27:03,264
Rigtig mand aldrig
spurgte mig, tror jeg.
517
00:27:03,288 --> 00:27:04,521
Chuck Clark den rigtige mand?
518
00:27:07,693 --> 00:27:10,093
Nu er der noget sladder til dig.
519
00:27:10,796 --> 00:27:12,373
Faktum er, at jeg kunne
har giftet sig med ham
520
00:27:12,397 --> 00:27:14,275
når som helst jeg ville.
521
00:27:14,299 --> 00:27:15,332
Nå, hvorfor gjorde du ikke?
522
00:27:17,069 --> 00:27:19,549
Havde ikke lyst. Det er derfor.
523
00:27:20,339 --> 00:27:23,907
Åh, øh, det var jeg
fristet, men øh...
524
00:27:24,944 --> 00:27:26,621
nogle kvinder er bare ikke skåret ud
525
00:27:26,645 --> 00:27:28,423
for dobbelt sele, hr. Mason.
526
00:27:28,447 --> 00:27:29,591
De er...
527
00:27:29,615 --> 00:27:31,426
for vant til at have tingene kørende
528
00:27:31,450 --> 00:27:33,850
for at passe dem selv, ved du?
529
00:27:34,386 --> 00:27:35,597
Hvis du vil have mig til noget,
530
00:27:35,621 --> 00:27:37,031
der er min virksomhedsadresse.
531
00:27:37,055 --> 00:27:38,132
jeg...
532
00:27:38,156 --> 00:27:40,469
Jeg skrev min hjemmetelefon
nummer på bagsiden.
533
00:27:40,493 --> 00:27:41,525
Tak.
534
00:27:44,463 --> 00:27:46,863
Tak for
drik, Miss Street.
535
00:28:23,519 --> 00:28:24,496
Åh.
536
00:28:24,520 --> 00:28:26,164
Jeg hørte dig ikke komme ind.
537
00:28:26,188 --> 00:28:27,899
Det er i orden. Dig
Philip Morgan?
538
00:28:27,923 --> 00:28:29,201
Ja.
539
00:28:29,225 --> 00:28:30,735
Mit navn er Paul Drake.
540
00:28:30,759 --> 00:28:33,405
Åh. Jeg har hørt meget om dig.
541
00:28:33,429 --> 00:28:35,540
Virker begge veje. Jeg har
hørt meget om dig.
542
00:28:35,564 --> 00:28:37,209
Hvad tænker du på?
543
00:28:37,233 --> 00:28:39,311
Du havde en klient
ved navn Walter Sims.
544
00:28:39,335 --> 00:28:41,513
Han bad dig undersøge det
et par mennesker?
545
00:28:41,537 --> 00:28:43,615
Ah, du ved jeg
kan ikke diskutere det.
546
00:28:43,639 --> 00:28:45,350
Det vil jeg ikke have dig til
røbe en tillid.
547
00:28:45,374 --> 00:28:47,185
Jeg dobbelttjekker bare.
548
00:28:47,209 --> 00:28:49,387
Er, øh...
549
00:28:49,411 --> 00:28:50,855
dette er rapporten, du sendte Sims
550
00:28:50,879 --> 00:28:52,746
på Howard Roper
og Margaret Clark?
551
00:28:54,283 --> 00:28:55,427
Hvor fik du det her?
552
00:28:55,451 --> 00:28:57,351
Du behøver ikke bekymre dig.
Jeg kom forbi det ærligt.
553
00:29:07,163 --> 00:29:08,940
Tag et kig på dette
karbonkopi af brevet
554
00:29:08,964 --> 00:29:10,164
Jeg sendte Sims.
555
00:29:11,667 --> 00:29:13,895
Nogen har spillet spil.
556
00:29:13,919 --> 00:29:15,096
Hm. Ifølge denne
557
00:29:15,120 --> 00:29:16,364
Howard Roper og Margaret Clark
558
00:29:16,388 --> 00:29:17,798
er bestemt
bror og søster.
559
00:29:17,822 --> 00:29:19,968
Ja. Sammenlign nu
det til det oprindelige brev
560
00:29:19,992 --> 00:29:21,272
du er der.
561
00:29:22,394 --> 00:29:24,873
"Kære hr. Sims, min
forundersøgelse
562
00:29:24,897 --> 00:29:26,707
"afslører, at Howard
Roper og Margaret Clark
563
00:29:26,731 --> 00:29:28,765
"er bestemt ikke
bror og søster.
564
00:29:30,035 --> 00:29:31,913
"Jeg forventer yderligere
oplysninger om dette punkt,
565
00:29:31,937 --> 00:29:32,914
"som jeg sender dig videre.
566
00:29:32,938 --> 00:29:34,482
Med venlig hilsen Philip Morgan."
567
00:29:34,506 --> 00:29:36,517
Det var let at
skriv ordet "ikke".
568
00:29:36,541 --> 00:29:38,981
Kommer lige der
i slutningen af linjen.
569
00:29:39,712 --> 00:29:42,223
Er du sikker på Howard
Roper og Margaret Clark
570
00:29:42,247 --> 00:29:43,524
er bror og søster?
571
00:29:43,548 --> 00:29:44,726
Jeg er positiv.
572
00:29:44,750 --> 00:29:45,994
Hvis du har lyst, kan jeg
få dig kopier
573
00:29:46,018 --> 00:29:47,261
af deres fødselsattester.
574
00:29:47,285 --> 00:29:49,363
Jeg vil ikke have noget bedre.
575
00:29:49,387 --> 00:29:51,707
Det jeg gerne vil vide er...
576
00:29:52,024 --> 00:29:54,202
hvem ændrede min rapport?
577
00:29:54,226 --> 00:29:56,404
Umiddelbart, vil jeg sige
din klient. Sims?
578
00:29:56,428 --> 00:29:57,505
Mm-hm.
579
00:29:57,529 --> 00:29:58,840
Men hvorfor?
580
00:29:58,864 --> 00:30:01,042
Medmindre han ville
lave ballade for nogen.
581
00:30:01,066 --> 00:30:02,978
Det var lige, hvad han ville.
582
00:30:03,002 --> 00:30:03,979
Kan jeg beholde dette?
583
00:30:04,003 --> 00:30:05,003
Ja.
584
00:30:06,371 --> 00:30:08,105
Tak, Morgan. Vi ses.
585
00:30:14,780 --> 00:30:16,190
Ejer Sims en skrivemaskine?
586
00:30:16,214 --> 00:30:17,792
Nej, men det kunne han
har lånt en.
587
00:30:19,484 --> 00:30:21,129
Dette er rettet til
ham på et kassenummer.
588
00:30:21,153 --> 00:30:22,263
Hvem driver posthuset?
589
00:30:22,287 --> 00:30:23,732
Nell Gridley.
590
00:30:23,756 --> 00:30:26,234
Jeg tror hun har en skrivemaskine.
591
00:30:26,258 --> 00:30:27,602
Du har hende stadig
visitkort?
592
00:30:27,626 --> 00:30:29,592
Det tror jeg.
593
00:30:30,829 --> 00:30:32,440
Lad os se...
594
00:30:32,464 --> 00:30:33,574
Her.
595
00:30:33,598 --> 00:30:34,631
Ja, det er det.
596
00:30:39,972 --> 00:30:42,292
Se på de N'er.
597
00:30:44,175 --> 00:30:45,553
Se nu på...
598
00:30:45,577 --> 00:30:47,021
N i denne rapport
599
00:30:47,045 --> 00:30:48,325
i ordet "ikke".
600
00:30:49,414 --> 00:30:51,414
De var begge maskinskrevne
på samme maskine.
601
00:31:01,527 --> 00:31:03,237
Interessante billeder.
602
00:31:03,261 --> 00:31:04,494
Gladere dage.
603
00:31:06,131 --> 00:31:07,164
Hvem er denne?
604
00:31:09,635 --> 00:31:11,916
Salte Sims.
605
00:31:16,391 --> 00:31:17,469
Er det din bil?
606
00:31:17,493 --> 00:31:18,836
Nej, det tilhørte Salty.
607
00:31:18,860 --> 00:31:20,371
Var meget stolt af det...
608
00:31:20,395 --> 00:31:23,441
polering og
vasker det hele tiden.
609
00:31:23,465 --> 00:31:25,743
Mr. Sims åbenbart
er løbet tør for stolthed.
610
00:31:25,767 --> 00:31:27,362
En mand bor sammen med
had i sit hjerte
611
00:31:27,386 --> 00:31:29,819
alle hans dage er bundne
at blive skør.
612
00:31:31,590 --> 00:31:33,168
Hvem hader han?
613
00:31:33,192 --> 00:31:34,736
Harry og mig, tror jeg.
614
00:31:34,760 --> 00:31:36,371
Hvorfor?
615
00:31:36,395 --> 00:31:37,560
Åh...
616
00:31:39,214 --> 00:31:40,959
Du ved hvor
Saltys tankstation er?
617
00:31:40,983 --> 00:31:42,493
Ja.
618
00:31:42,517 --> 00:31:44,818
Den ejendom hørte engang til
til Harry og onkel Chuck.
619
00:31:46,221 --> 00:31:48,967
Når gipsfirmaet
kom ind, var der et landboom.
620
00:31:48,991 --> 00:31:51,431
Folk havde drømme om et stort
by vokser op fra ørkenen.
621
00:31:52,561 --> 00:31:55,073
Salty havde en værdiløs
mine oppe i bakkerne.
622
00:31:55,097 --> 00:31:56,841
Han saltede det til
få det til at se rigt ud,
623
00:31:56,865 --> 00:31:58,343
tilbød derefter at handle
det til onkel Chuck
624
00:31:58,367 --> 00:31:59,778
for den vejejendom.
625
00:31:59,802 --> 00:32:03,181
Jeg kan se, hvad der skete
til vejejendommen.
626
00:32:03,205 --> 00:32:04,566
Hvad skete der med minen?
627
00:32:04,590 --> 00:32:07,401
De kaldte den "Salty's Folly".
628
00:32:07,425 --> 00:32:09,003
Chuck og Harry
tog ud tæt på
629
00:32:09,027 --> 00:32:11,427
en halv million dollars'
malm værd det første år.
630
00:32:20,038 --> 00:32:21,682
Undskyld mig.
631
00:32:21,706 --> 00:32:23,907
Jeg har ventet
hele dagen for ham.
632
00:32:27,713 --> 00:32:29,223
Du.
633
00:32:29,247 --> 00:32:30,714
Pak dine ting og kom ud!
634
00:32:32,084 --> 00:32:33,895
Nå, nu har jeg måske
forventede det af dig.
635
00:32:33,919 --> 00:32:35,797
jeg burde...
636
00:32:35,821 --> 00:32:37,331
Næh.
637
00:32:37,355 --> 00:32:39,022
Gør mig syg at røre ved dig.
638
00:32:40,826 --> 00:32:42,303
Pas på, Chuck!
639
00:32:43,528 --> 00:32:44,639
Kom nu!
640
00:32:44,663 --> 00:32:47,141
Prøv dine judo-tricks på mig.
641
00:32:47,165 --> 00:32:48,485
Jeg vil se hvad
du bruger til indvolde.
642
00:32:51,103 --> 00:32:53,263
Du behøver ikke gå så langt.
643
00:32:53,571 --> 00:32:55,883
Du vil stadig gå til
gaskammer, Clark.
644
00:32:55,907 --> 00:32:58,067
Både dig og Harry Bright!
645
00:33:00,646 --> 00:33:02,245
Ud! Om en time.
646
00:33:18,296 --> 00:33:20,441
Sig mig nu, sergent,
hvad opdagede du
647
00:33:20,465 --> 00:33:22,343
da du kom ind i
afdødes soveværelse?
648
00:33:22,367 --> 00:33:24,078
Mrs. Clark lå på sengen.
649
00:33:24,102 --> 00:33:25,813
Hun var blevet skudt
gennem hjertet.
650
00:33:25,837 --> 00:33:27,581
Der var fjer
overalt.
651
00:33:27,605 --> 00:33:29,617
Nå, kan du fortælle os hvor
kom de fjer fra?
652
00:33:29,641 --> 00:33:31,352
Ja, sir. En pude.
653
00:33:31,376 --> 00:33:32,959
Den var blevet brugt
at dæmpe skuddet.
654
00:33:36,532 --> 00:33:37,664
Sergent...
655
00:33:39,068 --> 00:33:41,468
genkender du denne kugle?
656
00:33:41,703 --> 00:33:43,481
Den blev vendt
til mig af Dr. Fenton,
657
00:33:43,505 --> 00:33:44,582
hvem der foretog obduktionen.
658
00:33:44,606 --> 00:33:46,151
Det har mit præg på sig.
659
00:33:46,175 --> 00:33:47,340
Tak, sergent.
660
00:33:51,246 --> 00:33:52,424
Nu...
661
00:33:52,448 --> 00:33:54,808
Jeg viser dig endnu en kugle.
662
00:33:55,717 --> 00:33:57,895
Hvad med denne?
663
00:33:57,919 --> 00:33:59,097
Jeg gravede denne op
664
00:33:59,121 --> 00:34:01,232
i haven af
Clark ejendom.
665
00:34:01,256 --> 00:34:02,633
Hvis din ære venligst...
666
00:34:02,657 --> 00:34:04,777
Jeg vil gerne have dette markeret
til identifikation.
667
00:34:08,263 --> 00:34:09,574
Nu, sergent...
668
00:34:09,598 --> 00:34:11,909
fortæl os om dette
anden kugle.
669
00:34:11,933 --> 00:34:13,378
Nå, jeg tjekkede det...
670
00:34:13,402 --> 00:34:15,302
under vores nye
sammenligningsmikroskop.
671
00:34:16,605 --> 00:34:19,501
Den blev affyret fra samme
pistol, der dræbte Mrs. Clark.
672
00:34:19,525 --> 00:34:21,703
Kunne du,
øh, finder du pistolen?
673
00:34:21,727 --> 00:34:22,893
Nej, sir.
674
00:34:24,045 --> 00:34:25,325
Du kan krydsforhøre.
675
00:34:29,234 --> 00:34:30,545
Må jeg?
676
00:34:30,569 --> 00:34:31,809
Tak.
677
00:34:32,871 --> 00:34:33,871
Mr. Topham.
678
00:34:35,540 --> 00:34:37,051
Nu, sergent,
du virker meget stolt
679
00:34:37,075 --> 00:34:38,152
af din...
680
00:34:38,176 --> 00:34:39,854
nyt sammenligningsmikroskop.
681
00:34:39,878 --> 00:34:41,489
Det er det bedste man kan købe for penge.
682
00:34:41,513 --> 00:34:43,458
Jeg er sikker.
683
00:34:43,482 --> 00:34:44,925
Har den fortalt dig hvilken
af disse kugler
684
00:34:44,949 --> 00:34:46,794
blev fyret først?
685
00:34:46,818 --> 00:34:48,463
Jeg kender kuglen
Jeg gravede op i haven
686
00:34:48,487 --> 00:34:49,597
blev fyret først.
687
00:34:49,621 --> 00:34:51,766
Det ved du fra
din sammenligningstest?
688
00:34:51,790 --> 00:34:52,900
Nej.
689
00:34:52,924 --> 00:34:55,135
Men Howard Roper fortalte mig, at...
690
00:34:55,159 --> 00:34:57,322
Er det ikke sandt...
691
00:34:57,346 --> 00:34:59,457
at der ikke er nogen
videnskabelig måde at bevise det på
692
00:34:59,481 --> 00:35:01,921
hvilken af disse
kugler blev affyret først?
693
00:35:04,736 --> 00:35:05,747
Det er rigtigt.
694
00:35:05,771 --> 00:35:07,615
Så er det fuldt ud muligt
695
00:35:07,639 --> 00:35:09,383
at morderen først
skød fru Clark
696
00:35:09,407 --> 00:35:11,219
og derefter fyrede en
skudt i jorden?
697
00:35:11,243 --> 00:35:12,953
Øh, ja.
698
00:35:12,977 --> 00:35:14,722
Men det giver ingen mening.
699
00:35:14,746 --> 00:35:16,524
Gør det ikke, sergent?
700
00:35:16,548 --> 00:35:18,859
Lad os tage en hypotetisk sag.
701
00:35:18,883 --> 00:35:21,329
Hvis nu en morder vidste det
at en kugle fra pistol A
702
00:35:21,353 --> 00:35:22,930
var blevet skudt i jorden,
703
00:35:22,954 --> 00:35:25,065
og det havde han fjernet
kugle og sættes på plads
704
00:35:25,089 --> 00:35:27,034
en kugle fra pistol B,
mordvåbnet,
705
00:35:27,058 --> 00:35:29,136
hvad ville dit fradrag være?
706
00:35:29,160 --> 00:35:30,404
Nå...
707
00:35:30,428 --> 00:35:32,005
hvis jeg ikke vidste det
om udskiftningen,
708
00:35:32,029 --> 00:35:33,007
det vil jeg mene...
709
00:35:33,031 --> 00:35:34,909
Hvem der affyrede kuglen
710
00:35:34,933 --> 00:35:38,413
Jeg... fundet i jorden...
711
00:35:38,437 --> 00:35:39,614
var morderen.
712
00:35:39,638 --> 00:35:42,250
Derefter den rækkefølge, hvori
kuglerne blev affyret
713
00:35:42,274 --> 00:35:43,356
er vigtig.
714
00:35:45,677 --> 00:35:46,754
Ja, sir.
715
00:35:46,778 --> 00:35:48,322
Tak, sergent.
716
00:35:48,346 --> 00:35:50,090
Det er alt.
717
00:35:50,114 --> 00:35:51,859
Kan du nu beskrive for os
718
00:35:51,883 --> 00:35:53,193
begivenhederne om eftermiddagen
719
00:35:53,217 --> 00:35:56,130
af 17 juni?
720
00:35:56,154 --> 00:35:57,698
Min søster og jeg vendte hjem,
721
00:35:57,722 --> 00:36:00,568
øh, omkring 7:00 om aftenen.
722
00:36:00,592 --> 00:36:01,935
Vi havde været på besøg
med en syg moster
723
00:36:01,959 --> 00:36:05,139
ved Hillside Sanitarium
i Mineral Springs.
724
00:36:05,163 --> 00:36:07,358
Min søster gik lige i seng.
Hun havde det ikke særlig godt.
725
00:36:07,382 --> 00:36:09,660
Hun... Hun havde slem hovedpine.
726
00:36:09,684 --> 00:36:11,029
Og hvad skete der senere
727
00:36:11,053 --> 00:36:12,830
om aftenen?
728
00:36:12,854 --> 00:36:15,966
Omkring 9:00, så jeg
den tiltalte kører op.
729
00:36:15,990 --> 00:36:17,502
Jeg ville ikke have nogen
mere problemer med ham,
730
00:36:17,526 --> 00:36:19,537
så jeg sprang i min
bil og kørte en tur.
731
00:36:19,561 --> 00:36:21,872
Hvad tid ankom du
732
00:36:21,896 --> 00:36:22,907
tilbage på Clark-stedet?
733
00:36:22,931 --> 00:36:26,310
Mm, cirka
1:00 om morgenen.
734
00:36:26,334 --> 00:36:29,280
Var tiltaltes
bil stadig i indkørslen?
735
00:36:29,304 --> 00:36:31,248
Nej, det var det ikke.
736
00:36:31,272 --> 00:36:32,683
Og alle lysene i huset
737
00:36:32,707 --> 00:36:34,652
var blevet slået ud.
738
00:36:34,676 --> 00:36:35,942
Tak.
739
00:36:37,011 --> 00:36:38,144
Dit vidne.
740
00:36:39,781 --> 00:36:41,626
Nå, øh, Mr. Roper...
741
00:36:41,650 --> 00:36:44,261
det vidnede du om
dig og din søster
742
00:36:44,285 --> 00:36:46,380
kom hjem kl 19.00.
743
00:36:46,404 --> 00:36:48,149
natten til hendes mord.
744
00:36:48,173 --> 00:36:49,550
Det er rigtigt.
745
00:36:49,574 --> 00:36:51,853
Hvad tid gjorde du
forlade sanatoriet?
746
00:36:51,877 --> 00:36:53,655
Omkring 2:00 om eftermiddagen.
747
00:36:53,679 --> 00:36:56,858
Det tog fem timer at køre
cirka 100 miles?
748
00:36:58,917 --> 00:37:00,862
Min søster kunne lide at have
hendes hår bliver lavet hver uge
749
00:37:00,886 --> 00:37:02,663
af en bestemt
frisør i Mesa.
750
00:37:02,687 --> 00:37:04,598
En fyr ved navn Alberto.
751
00:37:04,622 --> 00:37:06,584
Øh, hun ville stoppe ind
i hans skønhedssalon,
752
00:37:06,608 --> 00:37:07,985
så ville hun hvile sig
et par timer
753
00:37:08,009 --> 00:37:10,088
ved Desert View
Kro inden start tilbage.
754
00:37:10,112 --> 00:37:12,457
Albertos er
i tilknytning til kroen.
755
00:37:12,481 --> 00:37:14,224
Mm-hm. Et besøg hos
Albertos synes at
756
00:37:14,248 --> 00:37:15,710
har været noget af en prøvelse.
757
00:37:15,734 --> 00:37:18,446
Det giver ikke meget mening
kører rundt i ørkenen
758
00:37:18,470 --> 00:37:20,390
med en temperatur
på 120 grader.
759
00:37:21,506 --> 00:37:22,922
Kroen havde aircondition.
760
00:37:24,409 --> 00:37:25,953
Nu vidnede du også
761
00:37:25,977 --> 00:37:28,537
at tiltalte
forsøgte at dræbe dig.
762
00:37:29,364 --> 00:37:30,942
Det gjorde han bestemt.
763
00:37:30,966 --> 00:37:33,077
Men kuglen missede
og gik ind på en sti
764
00:37:33,101 --> 00:37:34,634
lavet af nedbrudt granit.
765
00:37:35,487 --> 00:37:36,781
Det er rigtigt.
766
00:37:36,805 --> 00:37:38,215
Og hullet
forårsaget af kuglen
767
00:37:38,239 --> 00:37:39,617
blev efterfølgende dækket over.
768
00:37:39,641 --> 00:37:41,202
Er det korrekt? Ja.
769
00:37:41,226 --> 00:37:42,737
Alligevel havde du ingen problemer
770
00:37:42,761 --> 00:37:44,005
leder distriktsadvokaten
771
00:37:44,029 --> 00:37:45,873
og politiet direkte til det.
772
00:37:45,897 --> 00:37:48,548
Du kan altid fortælle hvor
en kugle går ned i jorden.
773
00:37:49,651 --> 00:37:51,195
Med rettens tilladelse,
774
00:37:51,219 --> 00:37:53,248
Jeg vil gerne optræde
et lille eksperiment.
775
00:37:53,272 --> 00:37:54,988
Hvilken slags eksperiment?
776
00:38:03,365 --> 00:38:04,642
Den æske, ærede dommer,
777
00:38:04,666 --> 00:38:06,944
indeholder nedbrudt granit.
778
00:38:06,968 --> 00:38:08,680
Jeg vil gerne
affyre et skud i den
779
00:38:08,704 --> 00:38:11,432
for at se, om vidnet
kan... bestemme
780
00:38:11,456 --> 00:38:13,200
hvor kuglen
kommer ind i jorden.
781
00:38:13,224 --> 00:38:14,468
Deres ære.
782
00:38:14,492 --> 00:38:15,937
Jeg protesterer.
783
00:38:15,961 --> 00:38:17,704
Advokaten vender sig
dette til et sideshow.
784
00:38:17,728 --> 00:38:20,275
Åh, lad os nu lade være
Bliv spændt, Mr. Topham.
785
00:38:20,299 --> 00:38:22,744
Dit vidne lavede
et dogmatisk udsagn
786
00:38:22,768 --> 00:38:23,778
som du altid kunne fortælle
787
00:38:23,802 --> 00:38:26,013
hvor en kugle
kom ind i jorden.
788
00:38:26,037 --> 00:38:28,516
Nu vil jeg tillade
Mr. Mason hans mulighed
789
00:38:28,540 --> 00:38:29,701
at teste ham.
790
00:38:29,725 --> 00:38:32,036
Fortsæt, rådgiver.
791
00:38:32,060 --> 00:38:33,971
Vil du have ham med bind for øjnene?
792
00:38:33,995 --> 00:38:35,439
Nej. Det vil være tilfredsstillende
793
00:38:35,463 --> 00:38:37,983
hvis han bare vender sig
og vender mod væggen.
794
00:39:01,506 --> 00:39:03,866
Du kan vende om, hr. Roper.
795
00:39:07,846 --> 00:39:09,257
Du kan ikke narre mig på denne måde.
796
00:39:09,281 --> 00:39:10,413
Du affyrede en blank.
797
00:39:46,734 --> 00:39:48,412
Jeg siger stadig, at det var blankt.
798
00:39:48,436 --> 00:39:49,680
Du plantede
kugle i kassen
799
00:39:49,704 --> 00:39:50,915
før du indbragte det for retten.
800
00:39:50,939 --> 00:39:52,983
Tak, hr. Roper.
801
00:39:53,007 --> 00:39:55,019
Du har bevist min pointe.
802
00:39:55,043 --> 00:39:57,622
Bare fordi der er fundet en kugle
i noget nedbrudt granit,
803
00:39:57,646 --> 00:40:00,224
betyder ikke, at du kan fortælle det
da kuglen blev affyret...
804
00:40:00,248 --> 00:40:01,676
eller hvem der affyrede den.
805
00:40:01,700 --> 00:40:03,940
Jeg er færdig med vidnet.
806
00:40:04,869 --> 00:40:07,170
Eventuelt yderligere
spørgsmål om omdirigering?
807
00:40:08,239 --> 00:40:09,967
Nej, ærede dommer.
808
00:40:09,991 --> 00:40:11,323
Du kan træde tilbage.
809
00:40:13,995 --> 00:40:15,640
Ring til dit næste vidne.
810
00:40:15,664 --> 00:40:17,664
Jeg kalder Walter Sims.
811
00:40:21,936 --> 00:40:24,281
Og jeg så Chuck og
hans nevø, Bill Shayne,
812
00:40:24,305 --> 00:40:26,350
trække op foran
af Harrys hus.
813
00:40:26,374 --> 00:40:28,252
Overhørte du
deres samtale
814
00:40:28,276 --> 00:40:29,954
med den, øh, tiltalte?
815
00:40:29,978 --> 00:40:32,189
Nå, jeg-jeg... jeg ville ikke
vil have nogen til at tænke
816
00:40:32,213 --> 00:40:33,924
at jeg aflyttede.
817
00:40:33,948 --> 00:40:36,293
Mr. Sims, den
spørgsmålet jeg stillede var,
818
00:40:36,317 --> 00:40:38,696
"Hørte du
deres samtale?"
819
00:40:38,720 --> 00:40:39,830
Ja, sir.
820
00:40:39,854 --> 00:40:41,932
Hvad gjorde hr. Clark
sige til tiltalte?
821
00:40:41,956 --> 00:40:44,434
Han sagde, at han hellere skulle handle
anstændigt over for fru Clark,
822
00:40:44,458 --> 00:40:45,887
ellers ville han slå hovedet af.
823
00:40:45,911 --> 00:40:47,805
Og hvad var
tiltaltes svar?
824
00:40:47,829 --> 00:40:50,908
Han fortalte Chuck det
Mrs. Clark var ikke god,
825
00:40:50,932 --> 00:40:52,510
og at hun var ansvarlig
826
00:40:52,534 --> 00:40:54,144
for Chuck forsøgte at snyde ham.
827
00:40:54,168 --> 00:40:55,846
Så argumentet
blev så varmt og tungt
828
00:40:55,870 --> 00:40:56,898
at Bill Shayne... At...
829
00:40:56,922 --> 00:40:58,399
Uh, det er Chucks nevø
830
00:40:58,423 --> 00:41:00,485
han måtte træde til
mellem for at holde dem fra hinanden.
831
00:41:00,509 --> 00:41:02,869
Tak, hr. Sims.
832
00:41:03,277 --> 00:41:04,611
Krydsforhør.
833
00:41:08,617 --> 00:41:10,060
Nu, hr. Sims...
834
00:41:10,084 --> 00:41:12,697
hvordan har du det med
tiltalte, Harry Bright?
835
00:41:12,721 --> 00:41:14,465
Hvad mener du,
"Hvordan har jeg det?"
836
00:41:14,489 --> 00:41:15,633
Nå, kan du lide ham?
837
00:41:15,657 --> 00:41:17,335
Jeg hader ham ikke.
838
00:41:17,359 --> 00:41:19,420
På trods af det
du fortalte mange mennesker
839
00:41:19,444 --> 00:41:22,123
at han og Mr. Clark
havde snydt dig
840
00:41:22,147 --> 00:41:23,657
ud af en værdifuld
stykke ejendom?
841
00:41:23,681 --> 00:41:25,659
Åh. Jeg har lige fortalt den historie
842
00:41:25,683 --> 00:41:27,428
fordi det var en joke med mig.
843
00:41:27,452 --> 00:41:28,829
Ret dyrt
joke, var det ikke?
844
00:41:28,853 --> 00:41:30,664
Nå, det havde været min egen skyld.
845
00:41:30,688 --> 00:41:31,966
Og du havde ingen klage?
846
00:41:31,990 --> 00:41:33,301
Nej.
847
00:41:33,325 --> 00:41:35,636
Nu, hr. Sims, er du det
bekendt med en privatdetektiv
848
00:41:35,660 --> 00:41:36,759
hedder Philip Morgan?
849
00:41:37,862 --> 00:41:40,074
Øh... ja.
850
00:41:40,098 --> 00:41:42,876
Faktisk,
hyrede du ikke Mr. Morgan
851
00:41:42,900 --> 00:41:44,929
at undersøge Howard Roper
852
00:41:44,953 --> 00:41:46,564
og hans søster, Margaret Clark?
853
00:41:46,588 --> 00:41:47,870
Ja.
854
00:41:49,173 --> 00:41:52,041
Er det denne rapport
Har Mr. Morgan møbleret dig?
855
00:41:54,712 --> 00:41:56,189
Jeg er ikke sikker.
856
00:41:56,213 --> 00:41:58,092
Det er adresseret til dig, Mr. Sims.
857
00:41:58,116 --> 00:42:00,556
Det er den samme dig
gav tiltalte.
858
00:42:01,385 --> 00:42:02,462
Ja.
859
00:42:02,486 --> 00:42:03,831
Ja.
860
00:42:03,855 --> 00:42:05,132
Ærede ærede, jeg kunne godt lide dette
861
00:42:05,156 --> 00:42:07,636
markeret til identifikation.
862
00:42:10,078 --> 00:42:11,689
Tak.
863
00:42:11,713 --> 00:42:14,124
Nu, hr. Sims,
ifølge denne rapport...
864
00:42:14,148 --> 00:42:16,493
Se nu. Det kan jeg forklare.
865
00:42:16,517 --> 00:42:18,729
Du kan forklare hvorfor
lavede du rapporten?
866
00:42:18,753 --> 00:42:20,314
Det gjorde jeg ikke!
867
00:42:20,338 --> 00:42:23,083
Du indsatte ikke
ordet "ikke" i denne rapport
868
00:42:23,107 --> 00:42:24,785
så linjen ville læse,
869
00:42:24,809 --> 00:42:26,687
"Howard Roper og Margaret Clark
870
00:42:26,711 --> 00:42:29,073
er bestemt ikke
bror og søster"?
871
00:42:29,097 --> 00:42:31,425
Jeg ejer ikke engang en skrivemaskine!
872
00:42:31,449 --> 00:42:32,743
Det besvarer ikke mit spørgsmål.
873
00:42:32,767 --> 00:42:33,995
Hvorfor spørger du ikke Nell Gridley?
874
00:42:34,019 --> 00:42:36,280
Hvorfor, din beskidte skunk!
875
00:42:37,305 --> 00:42:38,282
Han er en beskidt løgner.
876
00:42:38,306 --> 00:42:39,450
Han har lånt min skrivemaskine
877
00:42:39,474 --> 00:42:40,618
mange gange.
878
00:42:40,642 --> 00:42:42,552
Jeg taler sandt, dommer.
879
00:42:42,576 --> 00:42:43,754
Jeg er under ed!
880
00:42:43,778 --> 00:42:45,822
Jeg er glad for, at du huskede det.
881
00:42:45,846 --> 00:42:47,258
Fortsæt, rådgiver.
882
00:42:47,282 --> 00:42:49,293
Deres ære.
883
00:42:49,317 --> 00:42:52,429
Nu, benægter du nogensinde
bruger Miss Gridleys skrivemaskine?
884
00:42:52,453 --> 00:42:54,331
Absolut.
885
00:42:54,355 --> 00:42:55,966
Hvordan kom du ind
kontakt med Mr. Morgan
886
00:42:55,990 --> 00:42:57,200
i første omgang?
887
00:42:57,224 --> 00:42:58,569
Hvordan kom jeg i kontakt?
888
00:42:58,593 --> 00:42:59,903
Det var det, jeg spurgte dig om.
889
00:42:59,927 --> 00:43:02,038
Nå, jeg, øh...
890
00:43:02,062 --> 00:43:03,607
Jeg husker det ikke.
891
00:43:03,631 --> 00:43:05,208
Så måske...
892
00:43:05,232 --> 00:43:07,444
dette vil genopfriske din hukommelse.
893
00:43:07,468 --> 00:43:08,779
Det er et maskinskrevet brev
894
00:43:08,803 --> 00:43:11,582
spørger til
Mr. Morgans priser.
895
00:43:11,606 --> 00:43:13,205
Er det din signatur?
896
00:43:16,428 --> 00:43:17,405
Ja.
897
00:43:17,429 --> 00:43:18,494
Lad mig se det.
898
00:43:21,633 --> 00:43:22,843
Ærede ærede, jeg vil også gerne
899
00:43:22,867 --> 00:43:24,177
til, øh...
900
00:43:24,201 --> 00:43:26,721
få dette markeret
til identifikation.
901
00:43:29,407 --> 00:43:32,253
Jeg... Jeg glemte det
det, Deres Ærede.
902
00:43:32,277 --> 00:43:35,344
Jeg synes, du glemmer det
meget let, hr. Sims.
903
00:43:36,481 --> 00:43:38,281
Mr. Topham, du ved hvad du skal gøre.
904
00:43:39,350 --> 00:43:40,350
Ja, ærede dommer.
905
00:43:41,336 --> 00:43:43,246
Er du færdig med vidnet?
906
00:43:43,270 --> 00:43:44,415
Helt færdig, ærede dommer.
907
00:43:44,439 --> 00:43:46,216
Nå, i så fald, vi
lige så godt kan afvikles
908
00:43:46,240 --> 00:43:47,551
for dagen.
909
00:43:47,575 --> 00:43:50,242
Retten er udsat
til 10.00 i morgen tidlig.
910
00:43:53,515 --> 00:43:55,425
Foged.
911
00:44:15,736 --> 00:44:16,780
Hej.
912
00:44:16,804 --> 00:44:18,148
Hej Paul. Hej Paul.
913
00:44:18,172 --> 00:44:19,216
Tak.
914
00:44:19,240 --> 00:44:20,517
Hvordan gik det
gå i retten i dag,
915
00:44:20,541 --> 00:44:22,319
eller skal jeg ikke spørge?
916
00:44:22,343 --> 00:44:23,787
Spørg ikke.
917
00:44:23,811 --> 00:44:25,990
Nå, jeg ville ønske, jeg havde nogle
glade nyheder til dig.
918
00:44:26,014 --> 00:44:27,858
Jeg er lige kommet tilbage fra Mesa.
919
00:44:27,882 --> 00:44:30,143
Howard Roper var en
ret travl dreng deroppe.
920
00:44:30,167 --> 00:44:31,328
Han og hans søster stoppede ikke
921
00:44:31,352 --> 00:44:32,996
på Mesa på grund af varmen.
922
00:44:33,020 --> 00:44:34,598
Roper havde en kæreste i byen:
923
00:44:34,622 --> 00:44:37,201
en cocktail servitrice
ved navn Louise Dayton.
924
00:44:37,225 --> 00:44:39,402
Louise Dayton. Mm-hm.
925
00:44:39,426 --> 00:44:40,771
Registreringskort.
926
00:44:40,795 --> 00:44:41,961
Desert View Inn.
927
00:44:44,565 --> 00:44:46,409
Hvor længe varer det
tage at køre til Mesa?
928
00:44:46,433 --> 00:44:48,178
Hm. Omkring to timer.
929
00:44:48,202 --> 00:44:49,830
Nå, jeg er på vej.
930
00:44:49,854 --> 00:44:51,398
Gjorde et godt stykke arbejde, Paul.
931
00:44:51,422 --> 00:44:53,600
Køb ham en drink, Della.
932
00:44:53,624 --> 00:44:54,735
Bare en.
933
00:44:59,230 --> 00:45:02,042
Hvad er det for dig, hvis jeg
kender Howard Roper?
934
00:45:02,066 --> 00:45:04,911
Jeg forstår, at han brugte meget
af tid med dig, Miss Dayton.
935
00:45:04,935 --> 00:45:06,213
Er der noget galt med det?
936
00:45:06,237 --> 00:45:09,071
Næsten. Jeg vil sige han
viste fremragende smag.
937
00:45:10,207 --> 00:45:11,986
Du kan ikke blødsæbe mig, hr.
938
00:45:12,010 --> 00:45:13,553
Det kan ikke lade sig gøre.
939
00:45:13,577 --> 00:45:16,857
Mr. Roper hævder, at han så dig
hver onsdag eftermiddag.
940
00:45:16,881 --> 00:45:18,525
Det er rigtigt.
941
00:45:18,549 --> 00:45:19,577
Hvor tog du hen?
942
00:45:19,601 --> 00:45:21,344
Intet sted.
943
00:45:21,368 --> 00:45:23,547
Vi blev lige her.
944
00:45:23,571 --> 00:45:25,415
Hele tiden han var i byen?
945
00:45:25,439 --> 00:45:27,084
Hvert minut.
946
00:45:27,108 --> 00:45:28,852
Jeg plejede at køre ud med ham
947
00:45:28,876 --> 00:45:30,588
da han gik til
hente sin søster.
948
00:45:30,612 --> 00:45:33,457
Du skræmmer ikke
mig, Mr. Mason.
949
00:45:33,481 --> 00:45:35,626
Jeg sværger til det, hvis jeg bliver nødt til det.
950
00:45:35,650 --> 00:45:38,362
Det kan være nødvendigt
gør det, Miss Dayton.
951
00:45:42,524 --> 00:45:44,385
Nu, Mr. Shayne...
952
00:45:45,943 --> 00:45:47,153
Så vidt du ved,
953
00:45:47,177 --> 00:45:49,617
havde tiltalte nogensinde
været i dette hus før?
954
00:45:50,915 --> 00:45:51,958
Ikke hvad jeg kender til.
955
00:45:51,982 --> 00:45:53,260
Han... Han var på grunden
956
00:45:53,284 --> 00:45:56,497
den dag han havde
tilløb med Howard Roper.
957
00:45:56,521 --> 00:45:58,565
Så hvis tiltaltes
fingeraftryk blev fundet
958
00:45:58,589 --> 00:46:00,333
i Mrs. Clarks soveværelse,
959
00:46:00,357 --> 00:46:01,702
de må være blevet efterladt der
960
00:46:01,726 --> 00:46:02,703
mordnatten.
961
00:46:02,727 --> 00:46:04,872
Deres ærede, jeg protesterer.
962
00:46:04,896 --> 00:46:07,307
Ikke kun spørgsmålet
opfordre til en konklusion,
963
00:46:07,331 --> 00:46:08,826
det er ledende og suggestivt.
964
00:46:08,850 --> 00:46:11,550
Indsigelse opretholdt.
965
00:46:12,786 --> 00:46:14,970
Du kan krydsforhøre.
966
00:46:17,041 --> 00:46:18,852
Nu, Mr. Shayne...
967
00:46:18,876 --> 00:46:21,188
Jeg har kun et par spørgsmål.
968
00:46:21,212 --> 00:46:24,691
Nu om eftermiddagen
af 17 juni...
969
00:46:24,715 --> 00:46:26,260
du var alene
på Clark ranch.
970
00:46:26,284 --> 00:46:27,694
Er det korrekt? Ja, sir.
971
00:46:27,718 --> 00:46:29,129
Og hvor var din onkel?
972
00:46:29,153 --> 00:46:31,098
Han kørte til La
Costa på forretningsrejse.
973
00:46:31,122 --> 00:46:32,866
Han kom ikke tilbage før 8.
974
00:46:32,890 --> 00:46:34,568
I løbet af den eftermiddag,
975
00:46:34,592 --> 00:46:36,870
gjorde Howard Roper
komme tilbage til huset?
976
00:46:36,894 --> 00:46:37,938
Ikke hvad jeg kender til.
977
00:46:37,962 --> 00:46:40,074
Han kørte Margaret
op for at besøge sin moster.
978
00:46:40,098 --> 00:46:41,908
Hvis han var kommet tilbage,
ville du have set ham?
979
00:46:41,932 --> 00:46:43,643
Åh. Ikke nødvendigvis.
980
00:46:43,667 --> 00:46:45,946
Det er en ret stor
sted, du ved.
981
00:46:45,970 --> 00:46:47,414
Er der ikke en anden grund
982
00:46:47,438 --> 00:46:48,999
du har måske ikke set ham?
983
00:46:49,023 --> 00:46:50,868
Brugte du ikke den eftermiddag
984
00:46:50,892 --> 00:46:53,804
på Desert View Inn at Mesa?
985
00:46:53,828 --> 00:46:55,289
Mig?
986
00:46:55,313 --> 00:46:56,390
Har du ikke registreret dig der
987
00:46:56,414 --> 00:46:58,342
under navnet på
"Howard Roper..."
988
00:46:58,366 --> 00:47:00,678
som du havde på mange
andre lejligheder?
989
00:47:00,702 --> 00:47:02,412
Jeg behøver ikke tage det her, vel?
990
00:47:02,436 --> 00:47:04,181
Bare svar
Mr. Masons spørgsmål.
991
00:47:04,205 --> 00:47:05,800
Han ved det ikke
hvad han taler om.
992
00:47:05,824 --> 00:47:07,734
Så vil han svare mig.
993
00:47:07,758 --> 00:47:08,969
Fortsæt, Mr. Mason.
994
00:47:08,993 --> 00:47:10,003
Deres ære.
995
00:47:10,027 --> 00:47:11,572
Du havde en romantik
med Margaret Clark.
996
00:47:11,596 --> 00:47:13,107
Det er ikke sandt.
997
00:47:13,131 --> 00:47:14,441
Hun truede
at gå til din onkel
998
00:47:14,465 --> 00:47:16,026
og fortæl ham hele historien.
999
00:47:16,050 --> 00:47:17,961
Det gjorde hun ikke. Det fastholder jeg, at hun gjorde.
1000
00:47:17,985 --> 00:47:19,613
Det fastholder jeg
hvorfor du dræbte hende.
1001
00:47:19,637 --> 00:47:21,148
Jeg siger dig, du tager fejl!
1002
00:47:21,172 --> 00:47:24,018
Så nægter du tilmelding
ved Desert View
1003
00:47:24,042 --> 00:47:25,886
under navnet "Howard Roper"
1004
00:47:25,910 --> 00:47:28,656
på visse onsdage
i maj og juni?
1005
00:47:28,680 --> 00:47:30,024
Det gør jeg bestemt.
1006
00:47:30,048 --> 00:47:31,697
Mr. Kellogg, vil
står du venligst?
1007
00:47:34,269 --> 00:47:36,513
Mr. Shayne...
1008
00:47:36,537 --> 00:47:38,070
genkender du den mand?
1009
00:47:39,641 --> 00:47:40,634
Nej.
1010
00:47:40,658 --> 00:47:42,269
Med rettens tilladelse,
1011
00:47:42,293 --> 00:47:44,221
Jeg vil gerne have hr. Kellogg
at identificere sig selv.
1012
00:47:44,245 --> 00:47:46,891
Jeg er leder af
Desert View Inn.
1013
00:47:46,915 --> 00:47:48,347
Tak, hr. Kellogg.
1014
00:47:49,784 --> 00:47:52,763
Antag nu, hr. Kellogg
vidner om, at du var der
1015
00:47:52,787 --> 00:47:54,398
hver onsdag eftermiddag,
1016
00:47:54,422 --> 00:47:55,799
og at du havde registreret dig
1017
00:47:55,823 --> 00:47:57,201
under navnet
af "Howard Roper"?
1018
00:47:57,225 --> 00:47:58,505
Han ville tage fejl!
1019
00:48:00,295 --> 00:48:01,295
Okay.
1020
00:48:05,149 --> 00:48:06,126
Mr. Kellogg, må jeg se
1021
00:48:06,150 --> 00:48:07,628
disse registreringer
kort, tak?
1022
00:48:07,652 --> 00:48:08,662
Ja, sir.
1023
00:48:08,686 --> 00:48:09,751
Tak.
1024
00:48:15,025 --> 00:48:17,037
Deres ærede, jeg vil gerne
at have en håndskriftsekspert
1025
00:48:17,061 --> 00:48:18,511
se på disse kort.
1026
00:48:22,133 --> 00:48:23,249
Sergent Givens?
1027
00:48:26,237 --> 00:48:28,549
Kan du gøre, hvad hr. Mason siger?
1028
00:48:28,573 --> 00:48:29,950
Bare giv mig en time, sir,
1029
00:48:29,974 --> 00:48:31,785
og en prøve af hans håndskrift.
1030
00:48:31,809 --> 00:48:33,169
Du får dem begge.
1031
00:48:34,512 --> 00:48:35,989
Vidnet er instrueret
1032
00:48:36,013 --> 00:48:37,558
at give sergent Givens
1033
00:48:37,582 --> 00:48:40,093
en prøve af hans håndskrift.
1034
00:48:40,117 --> 00:48:41,928
Du kan træde tilbage nu.
1035
00:48:41,952 --> 00:48:43,430
Midlertidigt.
1036
00:48:43,454 --> 00:48:45,120
Retten udsættes for...
1037
00:48:46,841 --> 00:48:49,737
Jeg sagde, du kan træde tilbage.
1038
00:49:03,224 --> 00:49:05,669
Så penge var det
hovedmotiv? Højre.
1039
00:49:05,693 --> 00:49:08,172
Åh, vil du venligst
putte de poser i min bil?
1040
00:49:08,196 --> 00:49:09,706
Du satser, hr. Mason.
1041
00:49:09,730 --> 00:49:10,808
Tak.
1042
00:49:10,832 --> 00:49:12,509
Du er velkommen.
1043
00:49:12,533 --> 00:49:14,845
Men et motiv med et twist.
1044
00:49:14,869 --> 00:49:16,613
Bill Shayne kunne ikke
vinde økonomisk
1045
00:49:16,637 --> 00:49:18,115
ved Margaret Clarks død.
1046
00:49:18,139 --> 00:49:20,383
Men han stod til at tabe
ved at hun er i live.
1047
00:49:20,407 --> 00:49:22,152
Hans onkel kunne have
tilbagekaldt trustfonden.
1048
00:49:22,176 --> 00:49:24,021
Mm-hm. Så...
1049
00:49:24,045 --> 00:49:25,222
Så...
1050
00:49:25,246 --> 00:49:27,090
Bill fik pistolen frem
af Harry Brights bil
1051
00:49:27,114 --> 00:49:28,992
og skød hende, da hun
vendte hjem samme aften.
1052
00:49:29,016 --> 00:49:30,327
Han følte sig sikker
der var intet
1053
00:49:30,351 --> 00:49:31,862
der kunne linke
ham med Margaret.
1054
00:49:31,886 --> 00:49:33,263
Hvad gjorde? Løgn.
1055
00:49:33,287 --> 00:49:35,265
Og registreringskort.
1056
00:49:35,289 --> 00:49:36,283
Hvad løgne?
1057
00:49:36,307 --> 00:49:37,384
Alle menneskers.
1058
00:49:37,408 --> 00:49:38,385
Bill Shayne løj.
1059
00:49:38,409 --> 00:49:39,452
Salty Sims løj.
1060
00:49:39,476 --> 00:49:41,721
Og vigtigst,
Howard Roper løj.
1061
00:49:41,745 --> 00:49:44,191
Roper vidste, at hans søster
var involveret med Shayne,
1062
00:49:44,215 --> 00:49:45,959
og det vidste han
Shayne havde dræbt hende.
1063
00:49:45,983 --> 00:49:47,961
Alt i alt havde han været det
afpresning af sin søster,
1064
00:49:47,985 --> 00:49:49,496
så han planlagde
holde en madbillet
1065
00:49:49,520 --> 00:49:50,953
ved at afpresse Shayne.
1066
00:49:52,373 --> 00:49:54,468
Og registreringskortene?
1067
00:49:54,492 --> 00:49:56,703
Fra ørkenudsigten
Kro. Der var 12 af dem.
1068
00:49:56,727 --> 00:49:58,405
Skulle kun have været seks.
1069
00:49:58,429 --> 00:50:00,407
Hver gang den Howard
Roper stoppede ved Mesa,
1070
00:50:00,431 --> 00:50:02,642
han ville tilbringe eftermiddagen
med Louise Dayton, husker du?
1071
00:50:02,666 --> 00:50:03,894
Ikke ved ørkenudsigten.
1072
00:50:03,918 --> 00:50:07,030
Godt. Tydeligvis nogen
ellers brugte hans navn.
1073
00:50:07,054 --> 00:50:09,783
Men det gjorde det ikke nødvendigvis
skal være Bill Shayne.
1074
00:50:09,807 --> 00:50:11,451
Det er rigtigt.
1075
00:50:11,475 --> 00:50:14,187
Men jeg kunne bare ikke
tror det var Salty Sims.
1076
00:50:14,211 --> 00:50:15,188
Tag hende med.
1077
00:50:15,212 --> 00:50:16,212
Åh!